going-south-again-by-car-2022

November 06, 2022

Samedi 5 novembre 2022.

Asters.

Oberhofen.

Après un bon petit-déjeuner et une bonne causette, nous partons à 10 h 40. Merci, merci à Alain et Marie-Rose pour cette étape si agréable, ces rencontres marines ... en Suisse et ces bons moments passés ensemble. Prochaine rencontre en Norvège, j'espère. Je conduis et Jens se repose donc pas de photos entre Nyon et Oberhofen am Thunersee où habitent nos amis Fritz et Margret. Autoroute tout le long et beaux paysages d'une campagne ordonnée. Tout est en français (sortie, travaux, ralentisser ...) et d'un coup c'est en allemand. Nous passons Bern, Thun et arrivons sans problème à leur maison après une bonne grimpette. Très heureux de se revoir. Nous ne nous sommes pas vus depuis leur visite chez nous en juin cette année et un "båttur" de 10 jours sur Maja très pluvieux. Margret part juste après, elle participe à une foire, elle a un stand où elle vend ses tableaux et les livres pour enfants qu'elle a illustrés. Elle y va avec son vélo électrique et Fritz l'accompagne en emportant le matériel dans une remorque derrière sa moto. Je fais le blog pendant ce temps puis Fritz rentre. Nous repartons à pied tous les trois pour aller visiter la foire. Les stands sont installés sous une tente dans le parc du château de Hünegg qui est ouvert aux visiteurs. Nous allons d'abord voir Margret. Puis nous allons visiter le château. Il est de 1860 mais "modernisé" (eau courante, électricité ...) en 1900. Quel luxe, tout est resté comme à cette époque. En rentrant nous passons voir le fils et la belle-fille de Fritz et Margret et leurs deux jeunes enfants, merci à eux de cette brève rencontre. Nous rentrons par des racourcis, dans la nuit noire, heureusement que Fritz est avec nous. Rentrés à la maison, Fritz nous fait une bonne fondue et Margret rentre vers 21 h. Bonne soirée ensemble et au lit.

PS: grande nouvelle: Jens a mis des chaussettes pour la prmière fois du voyage aujourd'hui.

Saturday, November 5, 2022

After a good breakfast and a good chat, we leave at 10:40 a.m. Thank you, thank you to Alain and Marie-Rose for this pleasant stopover, these marine encounters ... in Switzerland and these good times spent together. Next meeting in Norway, I hope. I'm driving and Jens is resting so no photos between Nyon and Oberhofen am Thunersee where our friends Fritz and Margret live. Motorway all along and beautiful landscapes of an orderly countryside. Everything is in French (sortie, travaux, ralentisser...) and suddenly it's in German. We pass Bern, Thun and arrive without problem at their house after a good climb. Very happy to see each other again. We haven't seen each other since they visited us in June this year and a very rainy 10 day "båttur" on Maja. Margret leaves right after, she takes part in a fair, she has a stand where she sells her paintings and the children's books she has illustrated. She goes there with her electric bike and Fritz accompanies her, taking the equipment in a trailer behind his motorcycle. I do the blog during this time and then Fritz comes back. The three of us leave on foot to visit the fair. The stands are installed under a tent in the park of the Hünegg castle which is open to visitors. We're going to see Margret first. Then we visit the castle. It is from 1860 but "modernized" (running water, electricity...) in 1900. What a luxury, everything has remained as it was then. On our way home we go to see Fritz and Margret's son and daughter-in-law and their two young children, thanks to them for this brief meeting. We return by shortcuts, in the dark night, fortunately Fritz is with us. Back home, Fritz makes us a good fondue and Margret comes back around 9 p.m. Good evening together and in bed.

PS: big news: Jens put on socks today for the first time of the trip.